Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Carly, jeg kan ikke tro, jeg endelig møder dig.
- Hvad er du, 16? - 17 om to måneder.
Alle siger vel, at du ligner din mor.
- Sommetider. - Og Taylor også.
Omkring øjnene.
Sidste gang jeg så Julia, var du 10, 11 år.
I var alle klædt fint på i jeres mors høje hæler.
Ja, du havde en rød hat på med pomponer ned af siden og -
- sang til en ske fra køkkenet.
Gud.
Rigtigt, Pete? Husker du?
Hvad... Du dansede også rundt til Madonna.
Det må være Mariah Carey...
- Rigtigt. - Faktisk -
- så tror jeg, din far har en video af det.
- Han lavede en video. - Det må jeg se.
- Over mit lig. - Og Taylor...
Du spillede altid hockey.
Du ville væk fra Brigdeport og være en NHL-stjene.
Ja, vi blev alle voksne, ikke?
Jeg ville aldrig have gættet, at du blev en betjent.
Men jeg...
Du var altid en bølle.
Hvad? Jeg fortæller bare sandheden.
Ja, det var lang tid siden, mor.
20 år.
Har du noget imod, jeg spørger om, hvorfor du kom tilbage?
Pete, faktisk.
Jeg har tænkt på at komme tilbage i årevis.
Men så fandt jeg altid en grund til ikke at gøre det.
Så ringede Pete til mig, og fortalte, at han -
- har været her og set jer alle.
Han fortalte mig om fars hjerteanfald.
Så vidste jeg, det var tid.
Så her er jeg.
Her er vi alle.
Kom ind...
Det er bare for $10.
Forestil hvad de vil gøre -
- for $11 millioner!
Når nu vi taler om $11 million...
Hvor fanden er mine $11 millioner?
Hvad?
Ser du noget?
Det er din aura.
Der er en dyb nysgerrighed i dig.
Du er meget intuitiv, men det har været hårdt -
- at miste dine forældre i så ung en alder.
- Jeg ved det ikke. - Jeg ville ikke...
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig skidt tilpas.
Det er bare, at når nogen mister nogen -
- vigtig for dem, så er der trauma på sjælen.
Er det, hvad du laver?
- Hvad? - Er du et medie?
- Jeg er en spiritualist, faktisk. - Hvad er forskellen?
Jeg læser folk. Jeg hjælper dem med deres problemer -
- og jeg sætter dem i forbindelse med dem, de har mistet.
Taylor?
- Pis. - Bedstefar.
Taylor, er du okay?
Din sms antydede, at det hastede.
Maggie.
- Du er her. - Bedre sent end aldrig, ikke?
Far.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg er okay.
Jeg...
Pete! Du er tilbage!
Du er her! Kom herover.
Kom herover!
Dig!
This is bloom pour.
Langsomme, faste cirkler, tager tid.
Kaffe, fint malet, mindre bitter.
Rig farve, dejlig viskositet.
Det er en god bønne.
En god bønne. Ja.
En mand, der sætter pris på sin kaffe.
Ja, når du tilbringer så meget tid i bilen, som jeg gør, så sætter man pris på kaffe.
Det er fint.
Jeg ved ikke, om du behøver alt det hippe lort.
Fuck hipsters!
Jeg har gjort det lort i 30 år.
Jeg siger bare, giv mig en kop Dunkin' Donuts.
Hvad med jeg giver dig en kop varm pis?
Tag imod lektionen fra en ven. Han har god smag.
Nu...
I havde mor, I mistede mor.
I havde søn, så mistede I søn.
De to er ressourcefulde, ikke?
- Vi skal nok få dem. - Det skal vi nok.
Min far var en fisker.
Et meget simpelt liv -
- men han lærte mig alt det, jeg ved -
- om forretninger.
Om foråret så fiskede han blæksprutter -
- i bugten ud for min by, Herceg Novi.
De fleste mænd fisker om dagen.
Nemt.
Men min far var en meget smart mand.
Han fiskede blæksprutter om natten.
Sværere, farligere -
- men han ved -
- at hvis han skinner lyset ned i vandet -
- så hopper blæksprutterne op i båden selv.
De må komme. Nysgerrig.
Han fik en stor fangst hver gang. Mange penge.
Tag ud på gården.
Bind bedstemor og bedstefar til stolen -
- og brænd huset ned til grunden.
Lyset fra ilden vil lokke Maggie og Pete til os.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg fandt det.
Kan vi snakke sammen et øjeblik?
I er nødt til at se de her billeder.
Nej, jeg tror...
Det er lidt noget lort.
Du aner ikke hvor meget. Hvordan går -
- vaskebranchen? - Godt...
Ja, Dockery var så glad, han gav mig mere vasketøj.
- Meget mere. - Lort.
Bedstefar, er det dig?
Min gud, se på mors hår.
- Det ligner en paryk. - Jeg gav hende permanent.
Med vilje?
Nej, jeg sagde ikke, jeg var god til det.
- Se dig. - Nej, se dette.
Se... Der er Pete, der er Taylor og der er Julia.
Pete, Pete.
Husker du den dag?
Hvad? Det var i cockpittet.
De matchende joggingdragter, jeg syntes, vi var så cool.
Og så brækkede Taylor sig på mig, så snart flyet var lettet.
- Det var milkshaken. - Det var ulækkert.
- Pete, du ser anderledes ud. - Ja, vi blev voksne.
Mor, er det dig, da du...
Ja, det er mig og Jason Burrows.
- Ja? - Det var til skoleballet.
Du godeste.
Bedstefar, hvorfor har du ikke vist os dem før?
Jeg glemte det sikkert.
Jeg... Lad os spise middag.
Lad os have en stor familiemiddag. jeg ringer til Audrey.
Er det en god ide?
Måske skulle vi tage den med ro.
Nej... Vi skal fejre det.
Det er mig.
Jeg laver en stor middag i aften.
- I aften? Jeg er udmattet. - Jeg har allerede inviteret alle.
- Hvem er alle? - Familien.
Så aflys det.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Jeg laver alt maden. Du behøver ikke at...
Bare sig det var nok for i dag og kom hjem.
- Otto, hvad handler det om? - Det finder du ud af, når du kommer hjem.
Far, det er okay.
Måske en anden gang.
Min Gud.
- Er det...? - Ja.
Hvornår ville du fortælle mig det?
Alle børnene er her og vi ser på gamle billeder.
Bare tag fri og kom hjem.
- Jeg har for meget arbejde. - Audrey, det kan vente. Bare kom...
Lige siden jeg fik mit hjerteanfald, har mor arbejdet i dobbeltskift.
- Hun kommer. - Bedstefar, jeg er nødt til at gå.
Jeg skal arbejde lidt. Jeg tager sprut med.
- Okay. - Jeg henter børnene.
- Og jeg henter dessert. - Gør det...
- Kom ikke for sent. - Jeg tænker -
- det er nok virkelig hårdt for bedstemor.
Måske skulle du køre ind til kontoret og tale med hende ansigt til ansigt.
- Jeg kan køre dig. - Nej.
Jeg tager afsted... alene.
Bliv her og hjælp bedstefar med maden.
Jeg får den ide, at du ikke vil tale med mig.
Kom nu.
- Kom så. - Okay.
Gå med Maggie. Brug noget tid sammen.
- Vil du fortælle, hvad der foregår? - Rolig, min far kan se os.
Farvel, far.
Hvorfor skulle du efterlade mig til at dø i Rosedale?
Jeg synes, spørgsmål er, hvorfor du udgiver dig for at være min søn?
Pete og jeg var cellekammerater.
Han talte meget om sin familie, sin barndom -
- og om, han ikke havde været her i 20 år.
Da jeg kom ud, skulle jeg bruge et sted at gemme mig.
Hvorfor er ikke vigtigt. Jeg blev til Pete.
Hvordan synes du så, det går?
Det er fremragende.
- Det er... - Ja okay.
Jeg er da stadig i live, ikke?
Jeg er ked af det med Rosedale.
Men du kom med forskellig energi.
Ja. Jeg vidste ikke, om du var ven eller fjende eller begge dele.
Så jeg løb... Men jeg snakkede med Pete -
- og han fortalte mig... Han fortalte om dig.
Han sagde, at du har reddet ham og jeg kunne stole på dig.
Men det vidste jeg ikke i Rosedale. Og jeg ved det ikke nu.
- Hvor fanden er Pete? - Han er i sikkerhed.
- I et indianerreservat? - Hvis du vidste det, hvorfor så spørge.
Fordi jeg prøver at regne dit spil ud.
Spil... Jeg skal give dig spil.
- Ja, du vil have, jeg skal være målet. - Målet?
De vil tro, Pete er død og så er han i sikkerhed.
Sikkerhed?
- Jeg vil have alle skal være sikre. - Vrøvl.
Jeg har haft nok blod på hænderne. Jeg vil ikke have mere.
Hvad laver en pæn pige som dig på dette sted?
Jeg vil lære dig at sige det...
Shannon?
Stille.
- Jeg kan ikke få signal. - Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt.
Det er vådt, muggen, rusten, rådden, som alt andet i denne rådne junge.
- Er du okay? - Ja, jeg er.
Vent...
- Du må hellere holde kæft. - Vent nu lige.
Jeg kommer lige fra noget skørt noget med min familie.
Jeg troede, du virkelig havde problemer.
Hvad?
Det har jeg.
I mit hoved... Jeg troede -
- at jeg kunne klare at holde problemerne i deres egen lille kasse, men...
Sean er blevet pirrelig og jeg løber snart tør for undskyldninger.
Jeg kan ikke...
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan fortsætte sådan her.
Det behøver du heller ikke.
Forlad ham.
Vi kan finde ud af det her.
Det er ikke...
I skal være stille, ellers må jeg bede jer om at gå.
Endelig...
Godt jagt, super sjovt.
Forbandet godt.
Alvorlig talt?
Otto ser så gammel ud.
Da jeg tog afsted, var han en bjørn. Nu er han en gammel mand.
Ja, tiden er ubarmhjertig. Kan vi komme til de mere presserende ting?
Jeg ville hjem, da jeg hørte han havde haft et hjerteanfald.
Men disse gutter forfulgte mig.
Jeg ville ikke lede dem tilbage til min familie.
- Tager du nogensinde hjem? - Det er ikke sådan en samtale.
Det er ikke svært at forstå en svindler -
- har haft en dårlig barndom.
For pokker da. Vi har ikke tid til det.
Du skal fortælle mig, hvad der skete på lageret.
Jeg siger intet.
Du har intet valg, medmindre du vil have hele din familie død.
Jeg kan ikke hjælpe dig -
- medmindre du fortæller mig, hvad der skete.
Jeg arbejdede med en besætning, ledet af min kæreste Reggie.
Vi var gode.
15 minutter i alt, ind og ud. Vi åbnede de lagerrum, vi kunne.
Men for tre år siden, var vi et sted i Mouns Vernon.
Mens Pete holdt øje med sikkerhedsvagten. Gik vi indenfor.
Vi afbrød kameraerne.
Vi fandt nogle penge, og en nøgle tapet fast -
- til bunden af en skuffe til lagerrum 237.
Det var måske vigtigt.
Så mens resten af os brød låse op, tjekkede Reggie lagerrum 237.
Skabet var fuldt af det sædvanlige triste, glemte og uønskede.
Reggie var ved at gå, da han så nogle kasser på bagsiden.
Han kunne ikke fortælle mig hvad det var, der fik ham til kasserne... -
- eller hvad fik ham til at se forbi bladene.
Han viste os hvad den indeholdte.
Der er ni til som den.
At de mange penge var gemt i et lagerrum, gjorde mig urolig.
Men jeg bemærkede mere om pengene -
- de havde en dårlig fortid og en endnu værre fremtid.
Pete må vise sig.
- Det er dårligt... - Nej, det er vores.
Vi har arbejdet for dem.
Så jeg ringede til Pete... -
- og fortalte ham at han skulle forsinke vagten -
- og købe os tid til at få pengene ud.
Ingen rører sig!
- Han forsøgte, men... - Hvor fanden er de?
Han sagde nok til dig, at vagten allerede var gået tilbage til arbejdet.
Jeg beklager uheldet.
Det er i orden.
Maggie! Tjek ham!
- Du er skudt. - Jeg har det godt. Tjek ham!
Tjek ham!
Af sted!
Vi tog pengene og tog hen til mødestedet, men Pete viste sig aldrig.
Reggie ville dø, hvis vi ikke gjorde noget -
- så jeg tog en paryk på, og skaffede hjælp til ham.
Efter jeg tog mig af varebilen, tog jeg tilbage til hospitalet.
Men da jeg kom tilbage, var der en mand der.
Jeg kunne ikke tage øjnene fra ham.
Han havde den mørkeste aura jeg har set -
- sort som natten.
Reggie var død.
Jeg antager, at han fortalte dem, hvor pengene var.
Jeg ville. Enhver ville.
Jeg vidste ikke, han ikke havde, før du kom til Rosedale.
- Hvor er det? - Det fortæller jeg ikke.
Ikke endnu.
Den... den mand med den sorte aura... -
- hans navn er Luka, og han er... - Han er den uhyggeligste mand i verden.
Jeg ved det.
Men lige nu -
- er jeg nødt til at snakke med en lidt værre.
Godt.
Jeg har brug for en drink først.
Først flipper du ud, fordi Luka er sur.
Nu flipper du ud, fordi han er for rolig?
Jeg forstår dig ikke.
Der er noget uægte ved ham.
Vi mister hans eneste forbindelse til pengene og han tager det roligt.
Tid til at bekymre sig, når trommerne ikke lyder mere.
Han har ledt efter de penge i tre år.
Hvad havde han før os? Ikke noget.
- Et stort rundt nul! - Han har stadig intet.
Vi fandt kvinden og barnet. Vi finder ham igen.
Hold hovedet højt. Og du vil kunne flytte til Seattle.
Du kan lade dit skæg vokse og åbne din kaffebar.
Livet bliver godt.
Vi var temmelig søde, indtil jeg var omkring 14 eller 15 år.
Så blev jeg tiltrukket af de slemme drenge.
Det var ikke særlig originalt, men det tiltalte mig.
Og Audrey forsøgte at holde mig væk fra -
- de drenge og i et stykke tid lykkedes det, indtil Petes far...
Ja, det er vældig interessant...
Ja, du er ligeglad. Du vil bare vide, hvor pengene er.
Jeg har gjort mange dårlige ting.
Gjort mange fortræd og stjålet meget, men det er slut nu.
Derfor giver jeg pengene tilbage til Luka.
Hvad for noget?
Det er jo det, du ønsker.
Nej, det er det ikke.
Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
- Jo. - Nej.
Jeg har håndteret mange skurke.
'Skurk' er slet ikke slemt nok til dem.
Hvis du giver pengene tilbage, slår de mig ihjel.
Så kommer turen til din familie, og du skal se på.
- Og så dræber han dig. - Nej.
Nej, han gør ikke.
Nej, for jeg fik en åbenbaring.
Nå, en åbenbaring...
Lad os da bruge en halv time på den.
Lad mig høre.
Fremtiden kan gå mange veje.
Og jeg så én ganske tydeligt.
Hvis Luka får pengene igen, overlever vi.
Sådan.
Jeg vil gerne kautionere for Valerie, på nogle betingelser.
Hun giver mig sit pas og jeg kan se hende hele weekenden.
- Ikke nødvendigt. - Sidst stak hun af fra dig.
- Det gør hun ikke igen. - Sikker?
- Ja. - Ikke her. Jeg vil overvåge hende.
Selvom det kun er en weekend ude, sammen med dig er det godt.
- Du betaler meget for en weekend. - Jeg står i gæld.
Valerie...
Vaskede noget hvidt for mig gennem nogle Yogaskoler.
Ægte guldmine.
FBI var efter mig og jeg skulle bruge en syndebuk.
Hun meldte sig og tog straffen.
- Og stak af. - Hun fik kolde fødder.
Ingen vil i fængsel.
Hvorfor har du skiftet mening?
$500.320.
Det er mere, end vi snakkede om.
- Meget. - Det er aftalen.
Jeg kautionerer for Valerie, du hvidvasker pengene, alle sammen.
Hvis er det?
Så mange, så skal jeg vide det.
Chayton Dockery.
Okay, lille Blondie.
Det kan vi godt aftale.
- Marius. - Kender jeg dig?
FBI.
Ind i bilen, begge to.
Hvad fanden?
- Hvad sker der her? - Hvad tror du?
Vi vil snakke om Delchev, Luka Delchev.
I 2000, fik Luka Delchev politisk asyl i USA.
For nogle år siden slog han ud på vores radar -
- som leder for et lille men brutalt syndikat i Mount Vernon.
Prøvede at fange ham, men uden held.
Ingen snakkede... enten for bange eller døde.
Så hørte vi fra Interpol.
I 1998, transporterede en FN bil $15 millioner hemmeligt i kontanter -
- og blev røvet i Montenegro. Pengene forsvandt. Ingen overlevende.
Delchev var under mistanke. Men han gemte sig godt.
For tre år siden fik vi kendelsen til at ransage ham, men Luka var blevet advaret.
Han havde gemt pengene et sted.
Men du fandt dem, ikke også Maggie?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
De lå i et af lagerrummene, ikke?
Det varede lidt før vi fandt ud af hvem det var, og så var du væk.
Vi skyggede Luka i tre år indtil Frank og Joe Hooper førte os til dig.
Og du, Marius... underligt som du dukker op alle vegne.
Vi har ikke pengene.
Selvom der var penge, hvilket der ikke er...
Hvis jeg indrømmer det -
- så gør jeg mig skyldig, ikke? - Vi er ligeglade med jer to.
Vi vil bare have Delchev.
Til det skal vi bruge jeres samarbejde.
- Hvordan det? - I fører Delchev -
- til pengene og os til Delchev.
- Vi burer ham inde på livstid. - Du får mikrofon på.
Og vi skal have pengene til sporingsenhed og farvepatron.
Til gengæld går I fri for alt.
Herunder Marius' andel af mordforsøget på en -
- FBI agent i Chinatown i sidste uge.
Men I skal gå med til betingelserne.
Engangstilbud.
Okay.
Hvis I havde beviser -
- var jeg allerede blevet anholdt.
Så jeg siger...
Anhold mig nu eller lad mig gå -
- for jeg skal ryge. Og det er nok ikke...
Det er nok ikke tilladt hos FBI, vel?
- Okay, tak. - Fuck af.
Hav en god dag.
Hør her...
Vent!
Mordforsøg på en FBI agent?
- Forkert sted det forkerte tidspunkt. - Hvad gør vi?
Skal vi samarbejde med FBI?
Nej, hvis de ikke får Luka dømt er vi alle døde.
Det bliver en massakre. Men siger du, hvor pengene er...
Nej.
Så er vi færdige.
Tag en taxa.
- Hjælp mig. - Hvad?
Skal jeg hjælpe dig?
Den åbenbaring...
Som jeg fortalte dig om, der skal alt være nøjagtig, som jeg så det.
Og du er en del af åbenbaringen, uden dig lykkes det ikke.
Og Luka dræber mig og min familie.
Ked af det far, men da jeg kom derhen, fik jeg kolde fødder.
Jeg ved lige, hvordan det føles. Bare rolig.
Du har ikke sagt, jeg ser godt ud.
- Du ser godt ud, far. - Jeg ligner lort.
- Og du... er blevet gråhåret. - Hvad?
Gråt er moderne nu.
Folk betaler penge for den stil.
Jeg har savnet dig.
Taylor, din tante skal have lidt vin.
Tak.
Tak. Pete.
Vi er klar til de svampe.
Julia, du har smukke børn.
Tak.
Er deres fædre i billedet?
Ikke ret meget.
- Det kan være nemmere. - Ja, det siger de.
Og så skal man høre for det fra Audrey.
Hun elsker den katolske skyld.
Man skulle tro, hun havde aktier i det.
Bedstefar, lægen sagde vist, du skulle spare på saltet.
Ja ja.
Husker du Cornflakesene?
- Corn... hvad? - Cornflakesene.
Cornflakes. Fars dag.
Morgenmad på sengen...
Husker du ikke de Cornflakes?
Da jeg kom salt på i stedet for sukker.
Og du hældte masser på og var stolt af det -
- så jeg måtte spise op.
Okay.
Det var en sød historie.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej tak.
Vi fik vist en dårlig start.
Synes du det?
Jeg ved, du er sur over, jeg kaldte dig en bølle.
Ved du hvad?
Jeg var... en lort overfor Pete da vi var børn.
Ja, men jeg var et barn.
Du var voksen, da du væltede bedstemors og bedstefars verden.
Aner du, hvordan det var her, efter du skred?
Det var det, jeg voksede op med.
Jeg ved ikke, hvad du vil her. Men hvis du eller Pete gør mere fortræd -
- mod denne familie, får I med mig at bestille.
Bare som det er.
Se hvem der er kommet.
Vi skal vist ikke have grillmad.
Så venter vi. Få fat i de to alene.
Her kommer bedstemor.
Jeg er vild med de champignoner.
Det smager så godt.
Kom herover.
Hvad med dengang, jeg lærte dig at køre bil?
Nej.
- Nej, nej. - Lad mig nu.
- Ikke den historie - Jo, kom nu.
- Nej, lad være. - Jo, jo, jo.
Du var, hvad, seksten?
Jeg tog Maggie op på øverste etage i indkøbscentret -
- op i parkeringen der. Og det var en søndag morgen.
Der var helt øde, og hun klarede det fint.
Så jeg tænkte, "Pyt med det, nu -
- kører vi hjem!" - Jeg ville ikke.
- Det sagde jeg jo. - Ja.
- Og du hørte ikke efter. - Nej, det er rigtigt.
Okay, så hun er her -
- på vej rundt i nedkørslen, og...
Jeg kunne ikke køre.
Og hun klarede det virkelig fint og pludselig -
- uden videre, ind i muren, bang!
Åh nej!
Hun drejer mod venstre og smadrer bilen -
- ind i muren og bang!
Jeg siger, hun skal trække ind til siden og hun begynder bare at skrige.
Hvor skulle jeg trække ind til siden?
Hvor? Det var jo en nedkørsel.
Hvad gjorde du så?
- Jeg kørte videre. - Hun kørte videre.
Hele vejen ned.
Seks niveauer og en bil senere -
Jeg spørger, hvor bremsen er. Jeg anede det ikke.
Og så sluttede den køretime.
Og fra den dag, er det mig, der er kørelæreren i familien.
Ja.
Dårlig til at køre...
Bedstemor ramte en bil i parkeringen i indkøbscentret.
Hvad? Hvornår?
I går.
En bule i forskærmen.
Ordner du ikke opvasken, Carly?
Og du må hellere starte med det vinglas.
ER PÅ KONTORET SKAL SPØRGE DIG OM NOGET
Okay.
Stop, allesammen, jeg vil gerne sige lidt.
KAN DET VENTE TIL I MORGEN?
Når man vågner om morgenen -
- ved man ikke altid, hvad der vil ske den dag.
I dag kom Maggie.
Jeg har været her et stykke tid -
- og har været ude for en hel del.
Da jeg var barn og i Vietnam -
- og også i den senere tid.
I min alder begynder man at forstå, at familie er det vigtigste af alt -
- familie er det allervigtigste.
Derfor er jeg så glad for, at vi alle er sammen.
Lad os blive ved med det.
Jeg vil også gerne sige et par ord.
At komme hjem efter alle disse år -
- har været lidt svært for mig.
Men I har alle taget godt imod mig -
- og det vil jeg gerne sige tak for.
Men det har været hårdt de sidste 20 år.
Men Pete har været der for mig -
- og min tro har givet mig -
- styrke på min rejse.
Jeg har lært meget.
Men det vigtigste jeg har lært, er at tilgive.
Mor...
Du skal vide, at -
- jeg tilgiver dig.
Og jeg håber, at du også kan tilgive dig selv.
Tante Carly kaster op.
Jeg går, jeg går.
Hun bad om at tante Maggie.
Okay.
Okay. Tak for...tak for...
Ja, jeg har noget på arbejdet. Er nødt til at gå.
Undskyld.
Hvordan føles det at blive tilgivet?
Du må elske det her.
Ikke så meget.
Frelser-tingen -
- er ikke lige noget for mig.
Men I to er mere ens, end jeg havde forestillet mig.
Hvordan kan vi om muligt være ens?
I har begge en stærk vilje.
Og...
I siger begge stort set det, der falder jer ind.
Din søster syntes at være betaget af hende.
Hun læste hendes aura.
Carly elskede det.
Jeg tror, hun føler sig forbundet med mor.
Jeg må i gang med at rydde op.
Undskyld for det i aften.
Jeg skulle have fortalt, hun kom.
Er det derfor, du forlod Brigdeport? For at hente hende?
Jeg ville bare ikke skabe for stor forventning.
Hun er lidt svær at håndtere.
Jeg tror, jeg var omkring ti år, før jeg opfattede -
- at hun ikke var som andre børns mødre.
Jeg sværger -
- at hvis jeg tænkte på at gøre noget galt, så vidste hun det.
Hun var over mig, før jeg fik en chance.
Har hun altid været sådan?
Da Maggie var en teenager, så fortalte hun os -
- at hun hørte stemmer, så auraer.
Først troede vi, det var noget -
- psykologisk eller et neurologisk problem.
Men mange dyre tests senere -
- fortalte lægerne os, at hun havde det fint.
- Så tror du, det er virkeligt? - Det ved jeg ikke.
Men jeg tror, det er virkeligt for hende.
Da jeg var 17, drak jeg alt for meget Southern Comfort.
Og jeg kastede op hele natten.
Og din mor... Hun holdt for mit hår.
Hun dækkede for mig, så mor og far ikke fandt ud af det.
Hun reddede min røv.
Synes du virkelig, at jeg ligner min mor?
Ja, jeg gør.
Ja, det er ikke bare på udseendet.
Hele din ånd er ligesom hendes.
Bare...
Hvor har du fået disse fra?
Julia reddede dem.
Er du sur?
Nej.
Nej, det er bare...
De var meget private dengang.
Jeg er glad for, at du har dem.
Savner du min mor?
Ja, men vi har stadig kontakt.
Døden er bare en overgang for sjælen.
Din mor og jeg -
- vi taler sammen hele tiden.
Er hun her nu?
Ja... Jeg føler hendes tilstedeværelse.
Hun passer på jer.
Må jeg tale med hende?
Måske engang.
Men for nu, så bare sov.
Okay.
- Godnat. - Godnat.
- Tager I afsted? - Vi kommer tilbage i morgen.
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.
- Skulle vi have taget Schwartz's. - Hvad?
Pastramien, den er den bedste.
Fantastisk. Tak.
- Hvad laver du her? - Ville du tale med mig?
Undskyld.
Jeg havde et spørgsmål. Om jurisdiktion.
Fik styr på det, så du behøvede ikke at være kommet.
Det er okay. Det gav mig muligheden for at slippe lidt væk fra familien.
Når nu du er kommet hele den vej.
- Ja... Tak. - Værsgo.
Du fortjener det.
- Skål. - Skål.
- Hvad sker der her? - Jeg ordner bare nogle løse ender.
Ved du hvad? Jeg...
Jeg har aldrig fået sagt det, men jeg er så glad for, at jeg har fået dig.
Du er en rigtig god politimand. Har du tænkt på at blive kriminalbetjent?
Jeg gik op til eksamen, men dumpede.
Alle dumper første gang.
- Dig? - Nej.
Hvad gik galt?
Det...siger de ikke.
Men jeg ved, det gik galt med bevisførelse.
Så gå op igen. Du bliver en rigtig god kriminalbetjent.
Du er alt for venlig.
Hvad fortalte du dem?
Sandheden.
Hvad?
Vidste du, at Pete kom i familiepleje -
- efter Maggie blev arresteret? - Nej.
- Hvordan skulle jeg vide det? - Du skulle ikke have ringet til politiet.
Jeg skulle have stoppet dig.
Hun valgte at bruge vores penge til at stille kaution for et dumt svin -
- af en kæreste og flygte til Californien.
Kan du huske det?
Vi ville være gået fallit. Hvad ellers kunne jeg gøre?
Jeg skulle have fulgt efter hende.
Du havde en forretning og en familie at tage dig af.
Og hun ville have gjort det igen, for sådan var hun.
Tror du måske, jeg ikke ønsker det her, os allesammen under et tag?
- Jeg er ikke et uhyre... - Det sagde jeg ikke, du var...
Der er noget, der ikke stemmer, Otto. Er det ikke mærkeligt, at -
- efter alt det der skete sidste uge -
- med Pete, pengene og politiet -
- at Maggie pludselig dukker op?
Jeg ved, du gerne vil tro, at det her er en hyggelig familiesammenkomst -
- men hvad er det, vi ved?
Pete begik røveri mod en skydebane sidste år.
- Nej, han sagde... - Jeg ved, hvad han sagde.
Problemet er, at jeg ikke er sikker på, at jeg tror ham.
Jeg er bare glad for, at de er tilbage.
Og så fandt jeg pistolen i pejsen -
- i lejligheden på anden etage, bag gipsvæggen.
Det viser sig, at geniet maste pistolen ned gennem skorstenen, ligesom i The Godfather.
Det er fantastisk.
Men...
Det var faktisk Godfather II.
Virkelig? Er du en af den slags drenge?
Ja, desværre, det er jeg.
- En mere? - Nej tak, to øl er min grænse.
Desuden, skal jeg tilbage til byen i morgen tidlig.
Jeg kommer ind med blodprøven fra Winslows bil.
- Jeg troede, alle de prøver var lavet. - Nej, her testede de kun blodtypen.
I New York tester vi for det hele.
Sidst på ugen skulle vi have en komplet DNA-profil -
- på den person, der var i bilen sammen med ham.
- Sludder. - Okay, fint.
- Jeg håber, du har skiftet mening. - Nu går jeg i seng.
- Du begår en stor fejl. - Så vil det ikke være første gang.
Han døde ikke af kuglen.
Din ven Reggie... lægerne fik kuglen ud.
- Han kunne leve. - Jeg læste det.
Det med Reggie, jeg ville have sagt det.
- Men det gjorde Reggie ikke. - Han beskyttede dig.
Måske du kunne gøre noget for ham -
- og hjælpe os med at få ram på den, der torturerede ham til døde.
- Hvem er Reggie? - Okay.
Du vil ikke gøre det for din familie -
- du vil ikke gøre det for Reggie. Fint.
Ligegyldigt hvad, så må du tage ansvaret.
Sov godt.
Held og lykke med dine syner.
Nej, ved du hvad?
Jeg dør ikke på grund af et dumt psykisk syn. Det er ligesom ham FBI-fjolset sagde.
Hvis Luka myrder hele din familie, må du tage ansvaret.
Jeg henter mine ting og forsvinder langt væk fra dig.
Undskyld. Kan vi ikke snakke om det?
- Snakke om hvad? - Jeg har...Det er ikke min fam...
Der er ikke noget at snakke om her. Jeg har prøvet at redde dig og din familie.
- Du må ikke gå. - Bare ærgerligt.
- Du er en del af mine syner. - Stop al den snak om dine syner.
- Det er nok! - Alle de problemer på grund af dig.
Det er godt, I er her.
- Arbejder du for FBI? - Nej.
- Har du mikrofon på? - Nej, det har jeg ikke.
Nej, de tog os. På æresord, vi sagde intet.
Luk arret! Kom herover!
Vent, jeg skal hente nogle...
Hvad har du brug for? Kom nu.
Du har ikke brug for noget.
Se bange ud. Vi skal hen til Luka.
Hvad er så vigtigt, at det ikke kunne vente til i morgen?
Hun har en prøve af dit blod fra bilen.
Roby vil finde ud af i slutningen af ugen, at du var passagerer.
Skal de ikke bruge en retskendelse for at få en persons DNA?
Men hun har nok til en dommerkendelse.
Det må ikke gå ud over dig.
Der er ikke andet valg end at melde mig selv.
Det ville ikke hjælpe på noget.
Dig, mig, bedstefar og Pete. Vi er alle involveret.
Jeg må få Roby til, at tro...
At en anden dræbte Winslow.
Jeg skal have fat i pistolen.
Vækkede jeg dig? Godt. Du sover for meget.
Ja, jeg er fuld.
Det betyder intet.
Det jeg prøver at fortælle dig...
Jeg skal færdiggøre det her for Moe.
Jeg lod alt det her ske...
Alt det her skete på grund af mig.
Jeg har gjort det før.
Jeg gør det ikke igen.
Jeg skal have proklamationen tilbage.
Vil du hjælpe?
Maggie Murphy.
Jeg har set frem til at møde dig.
Du er svær at få fat i.
Men du må vide, at en montenegriner aldrig giver op.
Jeg vidste ikke, at du var fra Montenegro.
Hvem er det?
Er han din søn?
Han ser godt ud.
Vi har så meget at tale om.
Men først, er der nogen som vil have kaffe?
Den er frisk.
Nej, tak.
De to kender min passion for kaffe.
- Vil du have noget? - Nej, tak.
Ikke?
- Ellers tak. - Jeg klarer mig.
Joe, kom nu. Du kunne lide min kaffe sidste gang.
- Ny bønne. - God bønne.
Lugt.
Din køter!
Din møgkøter!
Sej fyr.
Vil du dræbe mig?
Røvhul!
Frank fortalte mig det, din idiot.
Han ville ikke gøre noget. Jeg havde alt under kontrol.
Du havde ikke alt under kontrol.
Du er meget galt på den.
Du godeste.
Miro. Få ham til at holde mund.
Nej.
Ved du, hvad der gik galt?
Hvad?
Hvad med dig?
Ved du, Maggie Murphy?
Han er ikke min søn.
Bingo.
Dig og Joe havde den forkerte fyr fra starten af.
Har aldrig vidst det. En svindler!
Kommer for at stjæle mine penge.
Jeg burde også dræbe dig.
Kan du huske mig, Marius?
Nej? Det er okay.
Vi har aldrig mødt hinanden.
Billy Primo har engang nævnt dit navn.
- Du husker Billy. - Ja.
Han ville ansætte dig, så du kunne snyde min niece.
Jeg slog dig faktisk op.
Du tog ikke jobbet, så du overlevede.
Historier til en anden dag.
Hvor fanden er mine penge?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org